我住在北方的海边而你住在南方的海边，想托北飞的大雁捎信给你却不可能做到。
回忆起过去春风中在桃李树下共饮一杯酒的情景，十年来我们只能各自在江湖风雨中独自点灯读书。
我持家只有四面空墙，治病也不期望能像名医那样有断臂的经历（意指没有高超的医术）。
想象着你读书到头发变白的模样，猿猴在瘴气弥漫的溪边啼哭着。
《寄黄几复》是黄庭坚写给好友黄几复的一首七言律诗，表达了作者对远方友人的思念之情和对各自生活处境的感叹。这首诗以其含蓄深沉的情感和精炼的语言成为传诵千古的友情诗篇。
首联"我居北海君南海，寄雁传书谢不能"点明诗人与友人天各一方的现实，以及相互通信的困难。"北海"和"南海"在这里既是实指两人所处的地理位置，也暗示了他们之间的遥远距离。"寄雁传书"用了古代文人常用的典故，表达了渴望联系却无法实现的无奈。
颔联"桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯"是全诗最为著名的两句，也是千古传诵的名句。"桃李春风一杯酒"回忆两人过去共饮畅谈的美好时光；"江湖夜雨十年灯"则指两人分别后，各自在江湖风雨中独自点灯度过漫长岁月。这一联将友情与时间、空间相结合，表达了深厚的情谊，意境深远。
颈联"持家但有四立壁，治病不蕲三折肱"描述了诗人自己生活的窘迫。"四立壁"指家中只有四面空墙，表明生活清贫；"不蕲三折肱"用了《论语》中"三折肱而成良医"的典故，表示自己没有高超的医术来治愈生活的疾苦。这两句流露出诗人对现实生活的无奈和对友人处境的担忧。
尾联"想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤"想象友人在南方瘴疠之地的生活情景。"读书头已白"表达了友人勤奋读书却依然官位卑微的感慨；"隔溪猿哭瘴溪藤"则描绘了南方潮湿多瘴气的环境中，猿猴哀鸣的凄凉景象，暗示友人生活环境的艰苦。
这首诗在艺术表现上有几个突出特点：一是情感真挚，通过对比过去与现在、北方与南方，表达了诗人对友人的深切思念；二是善用典故，如"寄雁传书"、"三折肱"等，增强了诗歌的文化内涵；三是意象丰富，如"桃李春风"、"江湖夜雨"、"隔溪猿哭"等，构建了丰富的意境；四是语言平实而富有哲理，尤其是"桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯"这两句，以简练的语言概括了友情的深厚，被后世广泛传诵。
《寄黄几复》创作于宋神宗元丰八年（1085年），当时黄庭坚任职德州（今属山东）德平镇监，而其好友黄几复（名介）则任职于遥远的四会县（今广东四会县）。两地相距数千里，一个在北方，一个在南方，可谓天各一方。
这一时期，黄庭坚的政治道路并不顺遂。他虽然才华横溢，但因为与苏轼等人交好，属于旧党，常受到新党的排挤。他曾任太常博士、礼部员外郎等职，但后来被贬为地方小官。这首诗创作时，他正任职德平镇监，这是一个比较低微的职位。
黄几复与黄庭坚是少年时代的挚友，两人有着深厚的交情。据史料记载，他们年轻时曾一起游学、读书，建立了深厚的友谊。此时黄几复远在南方任四会县知县，两人分处中国的南北两端，几乎是天涯海角。在当时的交通条件下，书信往来十分困难，更遑论相见。
这首诗就是在这样的背景下创作的。黄庭坚遥想远方的友人，回忆过去共同的美好时光，感叹现今各自身处艰难环境中的无奈，写下了这首传诵千古的友情诗篇。诗中流露出的对友人的思念之情和对彼此生活处境的关切，真挚动人，成为中国文学史上咏友情的经典之作。